WEBVTT 00:55.979 --> 00:59.396 Ça suffit, papa. Rentre chez toi. 00:59.479 --> 01:01.479 Laissez-le moi et Yudhis. 01:04.062 --> 01:05.979 Je peux faire ça. 01:08.521 --> 01:09.479 S'il te plaît, papa. 01:10.687 --> 01:12.937 - D'accord ? - Rentrons à la maison, papa. 01:13.021 --> 01:14.604 Laissez Saras s'en occuper. 01:16.562 --> 01:19.521 D'accord, très bien. Je vais rentrer à la maison. 01:20.979 --> 01:22.187 Ici, une chemise sèche. 01:25.021 --> 01:25.854 Au revoir, Yudhis. 01:34.021 --> 01:34.854 Sérieusement ? 01:35.562 --> 01:36.437 C'était un accident. 01:36.521 --> 01:37.354 Non, ce n'était pas le cas ! 01:38.479 --> 01:39.354 Hé! 01:39.979 --> 01:43.521 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE DU PODCAST LENTERA MALAM 02:48.021 --> 02:49.562 Allahu akbar. 02:54.646 --> 02:57.021 Sami Allahu Liman Hamidah. 03:17.271 --> 03:18.104 Réveillez-vous. 03:19.562 --> 03:21.437 Tu pues. Allez prendre une douche ! 03:22.187 --> 03:23.896 Tu as raté, idiot. 03:43.271 --> 03:44.187 Café, papa. 03:46.562 --> 03:47.812 Sara! 03:47.896 --> 03:50.062 L'eau est à nouveau sortie ! 04:00.437 --> 04:01.312 Bon appétit, papa. 04:05.937 --> 04:06.812 Tu es pâle, papa. 04:08.146 --> 04:09.104 Voulez-vous voir un médecin? 04:20.521 --> 04:22.604 Je vais bien. 04:24.521 --> 04:27.604 Il vaut mieux dépenser de l'argent fixation de la pompe. 04:29.187 --> 04:30.896 Votre santé est plus importante. 04:30.979 --> 04:32.729 La pompe peut attendre. 04:32.812 --> 04:33.646 Allons-y. 04:35.896 --> 04:36.771 Papa. 04:43.479 --> 04:44.312 Chéri. 04:44.854 --> 04:48.937 Est-ce que je t'alourdis ? 04:50.396 --> 04:52.271 Bien sûr que non, papa. 04:53.396 --> 04:54.604 Depuis que maman est décédée, 04:54.687 --> 04:57.229 tu as travaillé dur pour que Yudhis et moi puissions bien vivre. 05:01.646 --> 05:02.687 Mais… 05:08.729 --> 05:10.687 J'ai perdu le restaurant. 05:12.604 --> 05:14.604 La quincaillerie est fermée. 05:17.312 --> 05:20.687 Toutes mes entreprises ont échoué. 05:22.396 --> 05:25.271 Il ne reste plus que le lavage de voiture 05:25.979 --> 05:27.771 que je peux vous transmettre. 05:31.896 --> 05:33.729 Parfois, je me demande 05:35.437 --> 05:37.104 si j'avais... 05:37.187 --> 05:40.854 "Si j'avais été un bon père pour mes enfants." 05:42.521 --> 05:43.562 - N'est-ce pas ? - Dhis. 05:44.437 --> 05:47.271 Il dit ça une fois par semaine. Je l'ai mémorisé. 05:52.229 --> 05:56.937 Quand je mourrai, 05:58.104 --> 06:04.437 Je veux être enterré dans le village 06:06.021 --> 06:07.604 où je suis né. 06:09.437 --> 06:12.646 J'ai aussi demandé à oncle Setyo 06:13.312 --> 06:18.229 pour m'enterrer selon les coutumes islamiques. 06:18.937 --> 06:22.104 Bien sûr. Quelle autre foi faut-il suivre ? 06:22.729 --> 06:24.271 Avez-vous oublié que vous êtes musulman ? 06:26.437 --> 06:27.437 Je plaisante, Saras. 06:28.271 --> 06:29.354 Papa. 06:31.479 --> 06:34.146 C'est ma volonté. 06:34.937 --> 06:38.312 Tu ne veux pas être enterré ici à côté de maman ? 06:39.896 --> 06:41.479 Elle n'aura personne à qui parler. 06:44.062 --> 06:46.146 C'est à mon tour d'être sérieux. 06:48.062 --> 06:49.646 Je dois sérieusement y aller. 06:52.396 --> 06:53.354 La paix soit sur toi, papa. 06:54.354 --> 06:55.312 Et sur toi. 06:55.396 --> 06:56.271 Yudhis, attends. 06:56.896 --> 06:57.979 Vous partez en taxi. 07:00.062 --> 07:03.479 Tu devrais te reposer si vous ne vous sentez pas bien. 07:03.562 --> 07:05.396 Yudhis et moi pouvons gérer le lavage de voiture. 07:06.354 --> 07:07.521 Je vais bien. 07:08.604 --> 07:09.437 Youdhis ! 07:11.187 --> 07:13.396 Yudhis, attends ! 07:18.229 --> 07:19.062 Papa. 07:20.729 --> 07:21.771 Allez-y doucement aujourd'hui. 07:30.854 --> 07:32.729 Il est encore temps. 07:35.437 --> 07:39.896 LAVAGE DE VOITURE WARSITO 07:39.979 --> 07:43.146 LAVAGE DE VOITURE WARSITO 07:49.062 --> 07:50.062 Saras. 07:50.146 --> 07:51.396 Quoi ? 07:51.479 --> 07:52.521 Qu'est-ce que cela signifie ? 07:53.896 --> 07:57.271 Cela signifie que nous devons rentrer tôt à la maison. 07:57.354 --> 07:58.437 Papa cuisine. 07:59.479 --> 08:00.854 Fermons et rentrons à la maison. 08:02.937 --> 08:04.271 Tu es sérieux ? 08:04.354 --> 08:08.021 Nous n'avons rien fait aujourd'hui parce que nous n'avions pas de clients. 08:11.146 --> 08:12.021 Un client. 08:17.354 --> 08:19.687 Bonjour. Juste un lavage ou un lavage et une cire ? 08:19.771 --> 08:22.854 Un lavage, s'il vous plaît. À quelle heure es-tu ouvert ? 08:22.937 --> 08:24.812 Trois de mes amis viennent aussi. 08:24.896 --> 08:27.229 - Nous pouvons nous en occuper. - Nous sommes ouverts 24 heures sur 24 aujourd'hui. 08:27.312 --> 08:29.562 - Il est 24 heures ? Je le dirai alors à mes amis. - Pas de soucis. 08:29.646 --> 08:31.021 - Compris. - Merci. 08:32.354 --> 08:34.021 - Vous pouvez laisser vos clés. - Droite. 10:42.021 --> 10:45.604 Votre temps est écoulé. 11:03.479 --> 11:04.312 Qu'est-ce que c'est ? 11:11.771 --> 11:12.896 Allez. Papa nous attend. 11:14.104 --> 11:14.937 C'est vrai. 11:30.729 --> 11:32.937 La paix soit sur toi, papa. 11:33.604 --> 11:35.771 - La paix soit sur vous. - Papa? 11:36.479 --> 11:37.312 Dîner. 11:44.646 --> 11:46.271 Papa ? 11:47.354 --> 11:48.354 Yudhis. 11:48.437 --> 11:50.354 - Papa ? - Soulevez-le. 11:53.729 --> 11:55.604 Réveille-toi, papa. Ce qui s'est passé? 11:56.479 --> 11:57.312 - Papa. - Papa. 11:59.604 --> 12:01.604 Papa. 12:03.229 --> 12:04.396 Papa. 12:04.479 --> 12:06.687 Réveille-toi, papa. 12:07.479 --> 12:10.271 Papa ! Réveillez-vous. 12:10.354 --> 12:11.854 Papa ! 12:14.646 --> 12:16.646 - Papa. - Papa! 12:17.271 --> 12:20.812 - Ne me quitte pas, papa ! - Papa! 12:20.896 --> 12:23.062 Ne nous quitte pas, papa. 12:42.062 --> 12:43.687 Reste fort, d'accord ? 12:44.271 --> 12:46.146 - Reste fort. - Papa est à l'intérieur. 12:46.229 --> 12:47.062 Je vais entrer. 12:51.729 --> 12:53.729 Alors, papa est vraiment parti ? 12:57.562 --> 12:59.146 Je pensais... 12:59.229 --> 13:00.437 Il est parti, Saras. 13:03.687 --> 13:04.771 L'est-il vraiment, Yudhis ? 13:04.854 --> 13:05.687 Oui, Saras. 13:17.896 --> 13:19.062 Laisse papa partir, Saras. 13:33.521 --> 13:35.146 C'est pour ne pas vous sentir étouffé. 13:41.979 --> 13:43.271 Papa ne se sentait pas bien, 13:44.396 --> 13:45.646 mais il a quand même préparé le dîner. 13:47.979 --> 13:50.062 Si nous étions allés chez le médecin, il aurait quand même... 13:50.146 --> 13:51.312 Saras. 13:51.396 --> 13:52.562 Laissez-le partir. 13:53.979 --> 13:54.812 S'il vous plaît ? 13:56.437 --> 13:57.312 Laissez-le partir. 14:02.021 --> 14:04.521 Peut-être devrions-nous respecter la volonté de papa. 14:10.021 --> 14:12.354 Une fois par mois, nous visitons la tombe de maman. 14:14.021 --> 14:17.187 Nous prions pour elle ensemble. Toi, papa et moi. 14:19.021 --> 14:20.771 Juste une fois par mois. 14:22.729 --> 14:25.562 C'est la seule fois notre famille se réunit. 14:28.062 --> 14:30.604 Mais si papa est enterré au village, 14:30.687 --> 14:32.354 nous allons perdre cette tradition. 14:34.479 --> 14:36.229 Quand serons-nous à nouveau ensemble 14:37.146 --> 14:39.021 maintenant qu'ils sont partis ? 14:39.104 --> 14:40.187 Sara, ça va. 14:41.521 --> 14:43.521 Allez. Reposons-nous. 14:44.062 --> 14:45.271 Préparez-vous pour demain. 14:53.354 --> 14:55.687 DATE DE NAISSANCE : 17 FÉVRIER 1973 DATE DE DÉCÈS : 10 JUILLET 14:56.729 --> 14:57.562 Yudhis. 14:58.437 --> 14:59.271 Oncle. 15:06.812 --> 15:07.687 Restez fort. 15:08.229 --> 15:09.104 Merci. 15:11.146 --> 15:12.062 Saras est à l'intérieur. 15:13.354 --> 15:16.687 Le corbillard est prêt. J'aurai besoin de votre aide dans un instant. 15:17.896 --> 15:18.937 J'entre. 15:20.312 --> 15:21.146 D'accord. 15:46.812 --> 15:48.062 Repose en paix. 15:52.271 --> 15:56.312 Je prendrai bien soin de Saras et Yudhis. 16:21.646 --> 16:22.521 Saras. 16:23.896 --> 16:24.729 Saras. 16:29.687 --> 16:30.646 Oncle Setyo. 16:39.812 --> 16:40.729 Restez fort. 16:53.479 --> 16:55.104 Tante Ambar et Dyah ne sont pas venues ? 16:56.896 --> 16:58.271 Ils attendent à la maison. 16:59.562 --> 17:00.396 En attendant ? 17:05.146 --> 17:08.479 Je sais que c'est dur pour toi, 17:09.896 --> 17:14.604 mais il faut se dépêcher et bouge le corps de ton père ce soir. 17:15.771 --> 17:16.646 Ce soir ? 17:16.729 --> 17:17.562 Oui. 17:19.729 --> 17:20.562 Où vas-tu l’emmener ? 17:23.354 --> 17:26.437 Je ne sais pas si ton père je vous en ai parlé, 17:28.396 --> 17:32.521 mais il m'a demandé de l'enterrer dans le village. 17:38.562 --> 17:40.146 Il l'a déjà mentionné. 17:40.937 --> 17:43.146 - Mais je... - Le corbillard est prêt. 17:43.229 --> 17:44.812 - Allons-y... - Oncle. 17:45.854 --> 17:48.937 J'ai l'intention d'enterrer papa à Surabaya, à côté de maman. 17:49.479 --> 17:51.937 Mais pense à ton père. 17:52.021 --> 17:54.646 Mon oncle, Yudhis et moi vivons ici. 17:54.729 --> 17:56.437 Je ne veux pas être loin de lui. 17:59.479 --> 18:03.437 C'est la volonté de ton père. Ne le prenez pas à la légère. 18:04.729 --> 18:07.271 Doit-il être enterré au village ? 18:08.479 --> 18:11.479 - Tu dois comprendre, Saras. Ton père... - Oncle. 18:11.562 --> 18:12.812 J'ai pris ma décision. 18:14.229 --> 18:18.104 C'est ma famille, mon père. J'ai le dernier mot. 18:21.854 --> 18:24.437 Je suis aussi ta famille, Saras. Votre oncle. 18:24.521 --> 18:26.937 Ton père est mon frère. 18:28.312 --> 18:29.771 Yudhis, parle à ta sœur. 18:31.979 --> 18:32.812 Non, mon oncle. 18:33.896 --> 18:35.479 Je suis d'accord avec Saras sur ce point. 18:37.979 --> 18:42.271 Vous pouvez rentrer chez vous si vous n'êtes pas d'accord. 18:42.354 --> 18:43.521 Je suis désolé, mon oncle. 19:14.854 --> 19:19.396 Allah Tout-Puissant a dit la vérité. 19:24.562 --> 19:26.937 - Le corps est vivant. - Mon Dieu. 19:27.021 --> 19:28.229 C'est réveillé. 19:28.896 --> 19:30.771 - Que s'est-il passé ? - Le corps est vivant. 19:37.562 --> 19:39.604 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 19:44.104 --> 19:44.937 Papa ? 19:46.771 --> 19:47.604 Papa ? 19:48.229 --> 19:50.396 Mon Dieu. Papa. 19:53.937 --> 19:56.396 Accueil. 19:59.812 --> 20:00.646 Papa ? 20:01.687 --> 20:05.687 - Mon père vient me chercher. - Papa? 20:10.604 --> 20:13.187 On vit, 20:14.396 --> 20:18.021 on meurt. 20:20.604 --> 20:21.646 Mon Dieu. 20:22.646 --> 20:23.604 - Papa ? - Papa. 20:24.687 --> 20:25.729 Papa ? 20:54.812 --> 20:55.646 Papa ? 21:12.729 --> 21:13.896 C'est ta faute. 21:55.479 --> 21:56.562 Papa ! 22:00.354 --> 22:01.187 Papa ! 22:04.687 --> 22:05.896 Youdhis ! 22:06.646 --> 22:07.479 Saras. 22:11.187 --> 22:12.104 Saras. 22:13.729 --> 22:15.271 Papa est parti ! 22:15.354 --> 22:16.854 Mais c'est impossible. 22:43.354 --> 22:44.187 Maman ! 22:45.937 --> 22:46.854 Maman ! 22:47.729 --> 22:48.979 Maman ! 22:49.062 --> 22:49.937 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Papa! 22:50.021 --> 22:51.104 Mon Dieu. 22:52.979 --> 22:53.812 Cher. 22:54.687 --> 22:55.521 Cher! 22:55.604 --> 22:56.479 À venir. 22:57.729 --> 22:58.896 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 23:04.229 --> 23:05.354 Entrez. 23:05.437 --> 23:06.771 Pouvez-vous répéter cela ? 23:08.187 --> 23:09.687 Je suis sérieux. 23:10.479 --> 23:14.521 Je pensais que c'était un rêve, mais je l'ai vu marcher. 23:14.604 --> 23:16.396 Quelqu'un a dû le déplacer. 23:16.479 --> 23:17.812 Je l'ai vu marcher. 23:17.896 --> 23:19.771 C'est impossible ! 23:20.979 --> 23:24.021 D'accord. Allons chercher de l'aide. 23:24.812 --> 23:25.771 Trouvons papa. 23:38.771 --> 23:39.812 Oncle. 23:39.896 --> 23:41.646 Bonjour, Yudhis. 23:41.729 --> 23:43.146 C'est moi, Dyah. 23:50.896 --> 23:52.396 Le corps de l'oncle Hadi… 23:53.812 --> 23:56.104 Son corps est sur notre porche. 23:57.896 --> 23:58.854 Que dis-tu ? 24:01.271 --> 24:02.187 Attendez. 24:07.187 --> 24:09.854 Saras, papa est à Lamongan. 24:09.937 --> 24:11.479 Comment ? 24:13.562 --> 24:15.521 Nous avons essayé de vous joindre 24:16.896 --> 24:18.187 pour vous le faire savoir. 24:18.271 --> 24:20.437 D'accord. Nous allons y aller maintenant. 24:20.521 --> 24:21.354 Allons-y, Yudhis. 24:39.479 --> 24:43.021 C'est étrange que le corps de papa fini chez oncle Setyo. 24:45.229 --> 24:46.729 Comment est-il arrivé là ? 24:47.771 --> 24:52.771 Est-ce que tonton a vraiment pris le corps de papa la nuit ? 24:54.271 --> 24:57.896 S'il s'agit de cela… 25:10.979 --> 25:12.229 C'est ma faute. 25:14.479 --> 25:17.187 J'ai ignoré la volonté de papa. 25:19.646 --> 25:20.729 Maintenant, je suis puni. 25:23.896 --> 25:28.562 Ce qui compte maintenant, c'est d'accomplir sa volonté. 25:28.646 --> 25:30.271 Il n’est pas nécessaire que ce soit à Surabaya. 25:31.729 --> 25:33.229 Le village va bien aussi. 25:37.271 --> 25:39.437 Je veux juste offrir un enterrement à papa. 26:08.646 --> 26:09.604 Saras. 26:39.729 --> 26:41.396 Saras, Yudhis. 26:44.521 --> 26:46.312 As-tu pris le corps de papa ? 26:48.396 --> 26:51.521 Je te l'ai dit, Saras. C'est une tradition faire l'enterrement au village. 26:51.604 --> 26:54.354 Soyez honnête ! Il ne pouvait pas simplement apparaître ici. 26:55.187 --> 26:56.021 Saras. 26:56.687 --> 26:57.854 Saras. 26:57.937 --> 26:59.896 C'est moi qui ai retrouvé son corps. 27:01.562 --> 27:05.104 De retour de Surabaya, il est resté avec moi toute la nuit. 27:08.687 --> 27:10.021 La paix soit sur vous. 27:10.104 --> 27:11.646 - Et sur toi la paix, Ustad Zuhri. - Et sur toi. 27:12.437 --> 27:15.937 Saras, Yudhis, voici Ustad Zuhri. Il dirigera la prière du tahlil. 27:16.729 --> 27:19.146 Ce sont les enfants de Hadi. Ils viennent de Surabaya. 27:19.229 --> 27:20.271 D'accord. 27:35.271 --> 27:37.937 Ce village n'est pas loin de Surabaya, 27:39.354 --> 27:41.854 mais les routes sont plutôt mauvaises. 27:43.354 --> 27:44.562 Oui, ma tante. 27:46.062 --> 27:46.896 Yudhis. 27:48.146 --> 27:49.062 - Saras. - Saras. 27:52.104 --> 27:53.187 Allongez-vous simplement. 27:53.771 --> 27:55.062 Je veux voir mon oncle. 27:56.104 --> 27:57.562 Allez-y doucement. 27:59.396 --> 28:02.021 Je vais aider à mettre les choses en place pour les prières tahlil. 28:03.271 --> 28:04.562 Yudhis, reste avec ta sœur. 28:12.854 --> 28:13.687 Saras. 28:14.521 --> 28:15.729 Allez-y doucement. 28:17.187 --> 28:18.812 C'était ton ancienne chambre. 28:21.312 --> 28:22.604 C'est un peu différent, 28:24.562 --> 28:28.146 mais il a toujours le même lit. 28:30.521 --> 28:31.937 Et la même garde-robe. 28:33.771 --> 28:34.604 C'est vrai. 28:38.812 --> 28:41.937 Tu vivais ici avec maman et papa, n'est-ce pas ? 28:46.396 --> 28:48.562 En t'entendant dire ça m'a fait réaliser 28:49.937 --> 28:51.896 nous n'avons plus nos parents. 28:55.646 --> 28:56.479 Yudhis, Saras. 28:57.687 --> 28:58.937 Je vais aider ma mère. 29:06.812 --> 29:07.979 Deux nuits se sont écoulées. 29:10.229 --> 29:11.062 Dors un peu, Saras. 29:25.146 --> 29:26.104 Qui a dessiné ça ? 29:29.521 --> 29:30.354 Moi. 29:32.187 --> 29:36.437 Quand maman était enceinte de toi, nous nous sommes battus pour ton nom. 29:37.229 --> 29:39.312 Papa voulait Arga. 29:40.062 --> 29:41.604 Je voulais Shakti. 29:43.604 --> 29:44.937 Mais après le décès de maman, 29:45.896 --> 29:47.646 nous avons choisi le nom qu'elle voulait. 29:50.604 --> 29:53.896 J'avais cinq ans lorsque nous avons déménagé à Surabaya. 29:54.562 --> 29:58.312 Mais je me souviens des bons moments que nous avons passés ici. 30:00.479 --> 30:01.354 Au moins 30:02.646 --> 30:05.687 tu as des souvenirs de maman et de cette maison. 30:06.771 --> 30:07.896 Je n'en ai pas. 30:12.271 --> 30:16.854 Nous avons déménagé à Surabaya parce que maman j'ai eu des problèmes pendant que j'étais enceinte de toi. 30:18.104 --> 30:19.812 Papa voulait être sûr 30:20.354 --> 30:22.812 que toi et maman iriez bien. 30:25.312 --> 30:26.187 Mais ça n'a pas marché. 30:27.396 --> 30:29.896 Je suis né et maman est morte. 30:30.937 --> 30:32.104 Arrêtez. 30:32.187 --> 30:34.479 Papa et moi avons gardé ça pour nous 30:34.562 --> 30:37.479 pour que tu ne te blâmes pas. 30:40.062 --> 30:40.979 C'est trop tard. 30:42.937 --> 30:45.312 Je ressens déjà cela. 30:56.521 --> 30:58.854 Allez. Mettez-vous au travail. 31:01.937 --> 31:04.271 Voilà la sœur que je connais. 31:05.229 --> 31:06.187 Arrêtez d’agir faiblement. 31:06.771 --> 31:07.604 Prenez une douche. 31:08.146 --> 31:09.229 Je le ferai plus tard. 31:09.771 --> 31:10.854 Douche-toi maintenant. 31:23.687 --> 31:24.521 Bizarre, n'est-ce pas ? 31:26.312 --> 31:29.771 Mais j'aime avoir des gens cuisiner dans la cuisine. 31:31.562 --> 31:33.646 Je suis généralement seul. 31:35.187 --> 31:37.812 Dyah ne cuisine pas ? 31:39.437 --> 31:40.812 Dyah est malade. 31:42.771 --> 31:43.646 Elle est malade ? 31:45.312 --> 31:46.229 Quelle maladie ? 31:47.479 --> 31:50.937 Comment s'appelait-il déjà ? Leu… 31:52.104 --> 31:53.854 Leucémie. 31:54.812 --> 31:56.354 Cancer du sang. 31:56.437 --> 31:57.521 Cancer du sang. 31:58.521 --> 32:00.187 Elle ne devrait pas trop bouger. 32:02.396 --> 32:04.146 Va te reposer si tu es fatigué. 32:05.646 --> 32:07.937 Non, maman. Je vais bien. 32:08.646 --> 32:10.062 Ici. 32:11.062 --> 32:12.312 J'ai eu ça. 32:12.396 --> 32:13.604 - Tu es sûr ? - Ouais. 32:14.187 --> 32:15.854 Ne vous forcez pas. 32:15.937 --> 32:17.354 Ne vous forcez pas. 32:17.437 --> 32:18.979 Je sais. 32:22.562 --> 32:23.937 je souhaite 32:25.062 --> 32:27.479 la cuisine n'était pas seulement occupée quand il y a un rassemblement. 32:30.187 --> 32:32.646 C'est si calme ici 32:33.937 --> 32:35.396 depuis que vous avez tous déménagé à Surabaya. 32:37.187 --> 32:38.312 Mais ton père est de retour 32:39.937 --> 32:40.979 avec un événement aussi malheureux. 32:43.646 --> 32:46.812 Alors comment le corps de papa a-t-il fini ici ? 33:08.521 --> 33:09.521 Il y a longtemps, 33:12.854 --> 33:15.104 quelqu'un qui était surnaturel vivait dans ce village. 33:17.354 --> 33:18.521 Il connaissait la magie noire 33:20.021 --> 33:22.021 cela lui a apporté des bénédictions. 33:24.146 --> 33:24.979 Mais… 33:27.104 --> 33:30.146 ce pouvoir était accompagné d'une malédiction. 33:32.062 --> 33:32.896 Une malédiction ? 33:37.146 --> 33:38.437 Il ne pouvait pas transmettre, 33:40.521 --> 33:42.187 coincé dans l'état de mourir, 33:44.312 --> 33:45.521 incapable de mourir. 33:50.354 --> 33:53.937 Est-ce pour ça que le corps de papa est revenu ici ? 34:03.562 --> 34:05.854 Votre oncle le sait mieux que quiconque. 34:07.604 --> 34:09.229 Allez. Aide-moi juste. 34:41.646 --> 34:43.604 Regarde ce que tu as fait. 34:45.604 --> 34:47.479 C'est parce que tu n'as pas respecté ma volonté. 34:48.104 --> 34:49.771 Aide. 34:50.312 --> 34:51.812 Aide. 34:51.896 --> 34:55.812 Aide-moi ! 34:55.896 --> 34:58.229 Aide-moi ! 34:59.396 --> 35:00.979 Mon Dieu ! 35:01.062 --> 35:03.562 Du sang ! Oh mon dieu… 35:04.812 --> 35:06.271 Mon Dieu. 35:11.062 --> 35:11.896 Oncle. 35:18.104 --> 35:19.229 Calme-toi. 35:20.479 --> 35:22.479 Mesdames, messieurs. 35:22.562 --> 35:24.229 Arrêtez la séance de prière. 35:25.104 --> 35:27.229 Lavons à nouveau le corps. 35:48.521 --> 35:49.854 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 35:52.396 --> 35:53.437 Je ne peux pas le supporter. 35:54.062 --> 35:56.562 Cela n'est-il pas arrivé aussi pendant l'enterrement de M. Rajiman ? 35:57.312 --> 36:00.646 Le grand-père de Dyah ? Son corps était également difficile à enterrer. 36:00.729 --> 36:01.854 La même chose s'est produite. 36:02.646 --> 36:03.562 Cela arrive aussi avec Jiwo Warsito. 36:03.646 --> 36:06.146 Hé, c'est arrivé il y a 50 ans. 36:09.771 --> 36:13.396 S'il vous plaît, n'en parlez pas ici. Respecte mon frère. 36:14.271 --> 36:15.937 - S'il vous plaît. - Nous y retournerons en premier. 36:16.021 --> 36:16.979 Papa. 36:57.729 --> 37:01.354 N'y pensez pas trop. 37:01.437 --> 37:02.854 S'il te plaît. Ma famille est en deuil. 37:02.937 --> 37:06.354 Je disais juste. Je n'en suis pas sûr non plus. 37:06.437 --> 37:08.521 Et si Hadi le pratiquait ? 37:08.604 --> 37:11.437 - Je vais vérifier ce qui se passe. - Ça suffit. 37:12.146 --> 37:14.729 Nous essayons d'aider feu M. Hadi. 37:27.354 --> 37:28.562 Saras. 37:37.104 --> 37:39.479 Saras. 39:01.979 --> 39:02.812 Saras. 40:18.146 --> 40:20.021 - Yudhis ! - Sara ! 40:23.646 --> 40:24.979 Quelque chose ne va pas ici. 40:30.354 --> 40:31.562 Êtes-vous d'accord? 40:33.771 --> 40:34.937 Que t'est-il arrivé ? 40:36.562 --> 40:38.687 Il t'est arrivé quelque chose aussi ? 40:48.104 --> 40:49.812 Mon oncle, que se passe-t-il ? 40:54.312 --> 40:55.771 Alors tu as eu des nouvelles de ta tante. 40:57.604 --> 41:00.646 La magie noire s'est transmise à ton père. 41:01.729 --> 41:03.312 Mais tu devrais le savoir. 41:05.521 --> 41:08.562 Ceux qui héritent de cette magie lutter pour mourir 41:10.104 --> 41:11.687 s'ils ne le lâchent pas. 41:17.854 --> 41:21.479 C'est pourquoi, avant l'enterrement islamique, 41:21.562 --> 41:25.229 quelque chose doit être fait pour rompre la magie. 41:26.729 --> 41:28.896 L'enterrement doit avoir lieu un vendredi Kliwon. 41:30.354 --> 41:33.604 Je ne comprends pas ce que tu dis, mais ce n'est pas possible. 41:34.271 --> 41:38.104 Si je repousse les funérailles de papa à vendredi, 41:38.979 --> 41:40.687 c'est encore dans deux jours. 41:44.812 --> 41:48.979 Ça a commencé avec ton arrière-grand-père, 41:50.312 --> 41:52.104 puis ton grand-père, et maintenant ton père. 41:57.562 --> 41:58.396 Que dis-tu ? 41:59.479 --> 42:00.604 Un non-sens. 42:00.687 --> 42:01.521 Yudhis. 42:02.312 --> 42:03.146 Saras. 42:04.687 --> 42:05.937 Vous devez comprendre. 42:06.729 --> 42:10.646 Si la magie noire n'est pas interrompue, cela pourrait être transmis à l'un de vous. 42:11.479 --> 42:13.354 Soit Yudhis, soit Saras. 42:14.771 --> 42:16.604 Ton père savait que son heure approchait. 42:17.854 --> 42:19.937 Vos entreprises font faillite, n'est-ce pas ? 42:21.146 --> 42:23.229 Cela signifie qu'il a besoin d'un nouveau successeur. 42:23.979 --> 42:26.312 La volonté de ton père est de mettre fin à la magie. 42:27.812 --> 42:30.562 Que se passe-t-il si la magie noire n'est pas brisée ? 42:33.604 --> 42:35.021 On vit, 42:36.146 --> 42:37.437 on meurt. 42:41.896 --> 42:44.437 Les bénédictions ont un prix. 42:47.854 --> 42:50.771 Ton père a choisi d'hériter de la magie 42:51.729 --> 42:53.646 pour te sauver, Yudhis, 42:54.604 --> 42:56.354 quand tu as failli mourir à la naissance. 43:00.646 --> 43:01.479 Non. 43:02.354 --> 43:03.187 Non, ma tante. 43:05.104 --> 43:07.687 - Alors maman est morte parce que… - Non. Tante. 43:09.187 --> 43:11.312 - Saras. - Maman est morte d'une maladie, 43:12.229 --> 43:13.771 pas de magie noire ou quelque chose comme ça. 43:15.312 --> 43:17.687 Allons nous coucher, Yudhis. 43:18.312 --> 43:21.604 Saras. Nous devons enterrer ton père le vendredi de Kliwon. 43:22.187 --> 43:23.396 C'est pour toi ! 43:26.937 --> 43:28.146 Dis "Maman" avec moi. 43:29.021 --> 43:29.896 Vous… 43:29.979 --> 43:31.687 Un, deux… Papa. 43:31.771 --> 43:33.646 - En comptant jusqu'à trois, dites "Maman". - Papa. 43:33.729 --> 43:34.896 Un, deux, trois… 43:34.979 --> 43:37.271 - Maman. - Et si oncle disait la vérité ? 43:39.187 --> 43:40.396 Ça veut dire que j'ai tué maman. 43:44.479 --> 43:45.312 Yudhis. 43:46.021 --> 43:48.479 Comment peux-tu dire ça ? Bien sûr que non. 43:50.979 --> 43:52.146 Mais c'est clair maintenant. 43:53.187 --> 43:56.479 Cela explique tous les événements étranges depuis que papa est mort. 43:59.354 --> 44:01.146 Maintenant, nous allons suivre la volonté de papa. 44:01.812 --> 44:03.146 Enterrez-le selon les coutumes islamiques. 44:03.687 --> 44:05.021 Pas de séparation magique. 44:05.729 --> 44:07.021 Pas besoin d'attendre Kliwon vendredi. 44:19.146 --> 44:21.437 Mais si ce que dit Oncle Setyo est vrai, 44:24.229 --> 44:26.187 alors papa a commis du shirk. 44:35.271 --> 44:37.062 C'est un péché impardonnable aux yeux de Dieu. 44:39.187 --> 44:40.104 Et si c'est vrai 44:42.229 --> 44:45.771 qu'il doit être transmis à l'un de nous, c'est entre toi et moi. 44:47.521 --> 44:50.979 Que faisons-nous ? Faire confiance à Oncle Setyo ou suivre la volonté de papa ? 44:54.479 --> 44:55.312 Saras. 44:57.854 --> 44:58.937 Je veux rester avec papa. 45:00.562 --> 45:01.521 Priez pour lui. 45:02.604 --> 45:04.354 Je n'étais pas avec lui quand il est mort. 45:15.271 --> 45:18.729 Mon Seigneur, pardonne-moi et à mes parents, et aie pitié d'eux 45:18.812 --> 45:21.146 comme ils m'ont élevé quand j'étais petit. 45:25.854 --> 45:26.896 Tiens bon, chérie. 45:28.854 --> 45:32.562 Nous croyons tous que vous irez mieux. 45:36.896 --> 45:41.062 Tu devrais aller voir Saras et Yudhis. 45:43.146 --> 45:45.312 Je suis désolé pour eux. 45:47.354 --> 45:49.604 Ils doivent faire face avec quelque chose comme ça. 45:51.229 --> 45:53.646 Tu me manques. 45:54.979 --> 45:58.812 Nous savons que vous survivrez. 45:59.437 --> 46:01.104 Vous serez à nouveau en bonne santé. 46:13.812 --> 46:16.146 Va te coucher, Saras. Il est tard. 46:17.687 --> 46:18.521 Ouais. 47:45.312 --> 47:46.146 Yudhis. 47:46.854 --> 47:47.687 Yudhis. 47:48.937 --> 47:49.771 Yudhis. 47:52.146 --> 47:53.437 Youdhis ! 47:53.521 --> 47:54.729 Tante ! 47:58.437 --> 48:00.187 Tante ! 48:00.937 --> 48:01.771 Tante ! 48:11.854 --> 48:12.687 Yudhis. 48:24.562 --> 48:25.562 Yudhis. 48:26.396 --> 48:27.479 Est-ce que ça va ? 48:27.562 --> 48:28.812 Quel est le problème ? 48:29.771 --> 48:31.021 - Yudhis. - Va te coucher, Saras. 48:34.562 --> 48:36.437 S'il te plaît, ne me quitte pas, Yudhis. 48:39.271 --> 48:40.187 Saras. 48:43.771 --> 48:45.687 Va te coucher. 49:24.437 --> 49:26.604 Yudhis… 49:27.729 --> 49:33.812 Rentrons à la maison. 49:38.312 --> 49:44.146 Pourquoi n'exauces-tu pas mon souhait ? 49:44.229 --> 49:45.771 Tante ! 49:46.354 --> 49:48.062 Tante ! 50:00.354 --> 50:01.187 Saras. 50:02.687 --> 50:04.104 Pourquoi cries-tu ? Il est tard. 50:04.187 --> 50:05.146 Quoi ? 50:09.771 --> 50:10.604 Yudhis. 50:11.396 --> 50:13.354 - Ça va ? - Pourquoi pas ? 50:30.437 --> 50:31.312 Est-ce que ça va ? 50:37.896 --> 50:38.729 Saras. 50:48.437 --> 50:49.646 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 50:54.437 --> 50:57.229 Suivre le testament d'oncle Setyo ou de papa ? 51:00.062 --> 51:02.229 Saras. 51:07.687 --> 51:08.771 Il pleut. 51:08.854 --> 51:10.229 Je sais qu'il pleut. 51:10.312 --> 51:12.021 - Est-ce une autre malédiction ? - Nous ne pouvons plus retarder cela. 51:12.104 --> 51:14.937 - La paix soit sur vous. - Et sur toi. 51:15.021 --> 51:16.354 Excusez-moi. 51:16.437 --> 51:18.062 Vous avez vu ce qui s'est passé hier soir. 51:18.146 --> 51:21.271 je ne veux rien de pire arriver à Yudhis. 51:21.354 --> 51:23.396 Je veux juste offrir un enterrement à papa. 51:23.479 --> 51:25.271 Cela fait presque trois jours. 51:25.354 --> 51:27.562 Il pleut, Saras. Je te l'ai dit. 51:27.646 --> 51:31.062 Non ! Il ne trouvera jamais la paix si on continue à le retarder ! 51:31.146 --> 51:32.271 - Saras. - Cela doit être fait aujourd'hui. 51:32.812 --> 51:33.729 Calme-toi, Saras. 51:36.312 --> 51:39.562 Nous devons l'enterrer vendredi à Kliwon. 51:39.646 --> 51:40.937 C'est le seul moyen. 51:41.021 --> 51:42.146 Oustad! 51:44.062 --> 51:46.771 L'Islam dit qu'il devrait être enterré tout de suite, non ? 51:46.854 --> 51:48.187 Nous ne pouvons plus tarder ! 52:06.146 --> 52:07.562 Il y a du sang, Ustad ! 52:07.646 --> 52:09.146 - Du sang ? - Oustad ! 52:09.229 --> 52:10.604 Mon Dieu. 52:11.562 --> 52:13.771 Regardez, c'est la malédiction ! 52:13.854 --> 52:15.271 Nous devons retarder cela, Ustad. 52:17.021 --> 52:18.771 Continuez! 52:18.854 --> 52:19.979 - Saras. - Saras. 52:20.062 --> 52:21.396 - Continuez ! - Saras. 52:21.479 --> 52:23.146 Allons-y. Allez. 52:23.229 --> 52:24.437 Sara! 52:24.521 --> 52:25.354 Allons-y. 52:37.312 --> 52:39.229 S'il vous plaît, retirez l'eau. 52:44.562 --> 52:46.396 Oustad. Commençons. 52:50.021 --> 52:50.854 Allez! 52:55.104 --> 52:57.771 - Pas question. - Mon Dieu. 52:57.854 --> 52:59.396 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Mon Dieu. 53:01.187 --> 53:03.104 - On ne peut pas continuer comme ça ! - Calme-toi. 53:03.187 --> 53:05.187 - Est-ce qu'on va le déterrer à nouveau ? - Reste calme. 53:05.271 --> 53:07.521 - Calme-toi. - C'est horrible. 53:07.604 --> 53:09.479 - Mon Dieu, aie pitié. - Mon Dieu. 53:09.562 --> 53:10.896 Calme-toi. 53:10.979 --> 53:14.187 Saras, on dirait que nous devons attendre. 53:16.646 --> 53:17.521 Saras. 53:19.521 --> 53:21.979 Ça fait trois jours, mon oncle ! 53:24.729 --> 53:27.812 Cela fait trois jours qu'il n'est plus là ! 53:40.646 --> 53:42.271 J'échoue toujours, Yudhis. 53:42.354 --> 53:44.521 Comment papa trouvera-t-il la paix ? 53:44.604 --> 53:46.187 Comment allons-nous… 53:46.271 --> 53:48.062 Nous trouverons un moyen. 53:56.646 --> 53:57.521 Mange quelque chose, Saras. 54:01.271 --> 54:03.646 Nous aurons des ennuis si vous tombez malade. 54:05.562 --> 54:07.771 Nous enterrons papa demain. 54:12.437 --> 54:14.521 Et si quelque chose arrivait demain 54:15.437 --> 54:17.729 et on ne peut toujours pas l'enterrer ? 54:18.937 --> 54:20.229 Ne dis pas ça. 54:21.937 --> 54:22.937 Comment ? 54:23.771 --> 54:26.437 Je continue de ne pas exécuter sa volonté. 54:30.354 --> 54:31.312 Moi aussi, Saras. 54:33.146 --> 54:34.771 J'ai échoué en tant que fils. 55:06.854 --> 55:10.354 Peut-être que personne n’est venu parce qu’ils étaient fatigués. 55:11.312 --> 55:12.271 Il pleuvait fort. 55:13.562 --> 55:14.854 Je l'espère. 55:17.479 --> 55:18.437 Pauvre papa. 55:18.521 --> 55:19.937 Personne n'a prié pour lui. 55:20.021 --> 55:22.271 C'est votre responsabilité de prier pour lui. 55:24.229 --> 55:25.104 Que veux-tu dire ? 55:26.312 --> 55:28.479 Pour les morts, 55:29.021 --> 55:33.396 leurs péchés peuvent être effacés par une charité continue 55:34.271 --> 55:35.604 et les prières de leurs pieux enfants. 55:37.604 --> 55:39.729 N'y pensez pas trop. 55:40.771 --> 55:41.729 Oui, Ustad. 55:42.604 --> 55:44.146 Je devrais y aller. 55:45.646 --> 55:46.771 Bien sûr, Ustad. 55:53.646 --> 55:54.479 Oustad. 55:56.146 --> 55:57.812 Merci de nous accompagner. 55:57.896 --> 55:59.312 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 55:59.396 --> 56:00.812 Transmettez mes salutations à votre femme. 56:02.229 --> 56:03.187 A bientôt. 56:04.562 --> 56:06.937 - La paix soit sur vous. - Et sur toi. 56:19.979 --> 56:21.021 je pense 56:23.312 --> 56:26.437 les locaux soupçonnent ton père pratiquait la magie noire. 56:28.354 --> 56:30.104 C'est pour ça que personne n'est venu. 56:54.229 --> 56:57.979 Alors devons-nous vraiment enterrer papa le vendredi de Kliwon ? 56:58.729 --> 56:59.979 C'est vrai. 57:01.062 --> 57:05.812 Mais il y a quelque chose nous devons le faire avant cela. 57:07.271 --> 57:08.312 Qu'y a-t-il, mon oncle ? 57:16.646 --> 57:17.479 La manière 57:18.937 --> 57:20.937 pour rompre la magie noire. 57:24.896 --> 57:30.229 On vit, on meurt. 57:33.437 --> 57:38.062 Le sang de votre famille a scellé le pacte. 57:39.062 --> 57:43.646 J'ai tenu ma promesse envers ton père. 57:44.562 --> 57:48.187 C'est maintenant à votre tour de garder le vôtre. 57:48.979 --> 57:53.854 L'un de vous doit m'accompagner. 57:53.937 --> 57:58.021 Meurs. En enfer, brûlé par le feu. 57:58.896 --> 58:03.896 Je suis venu récupérer une âme. 58:15.104 --> 58:16.812 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 58:42.771 --> 58:44.104 N'aie pas peur, Sara. 59:24.104 --> 59:27.812 La tombe s'est effondrée hier. Quelle est la prochaine étape ? 59:27.896 --> 59:30.146 Ça doit être parce que il pratiquait la magie noire. 59:30.229 --> 59:31.521 Je pense que tu as raison. Après tout… 59:34.937 --> 59:35.979 C'est quoi ce bruit ? 59:37.146 --> 59:40.271 C'est comme si quelque chose bruissait. 59:42.979 --> 59:43.812 Hé. 59:44.896 --> 59:46.104 A partir de là ? 59:46.187 --> 59:47.104 Je ne sais pas. 59:49.812 --> 59:51.979 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 59:57.146 --> 59:58.687 Mon Dieu. 59:58.771 --> 59:59.896 Qu'est-ce que c'est ? 01:00:07.062 --> 01:00:10.354 Nous partagerons cela avec les voisins pour qu'ils ne se méfient pas. 01:00:13.062 --> 01:00:13.896 Oncle. 01:00:18.229 --> 01:00:19.062 Est-ce 01:00:20.062 --> 01:00:21.354 vraiment le seul moyen ? 01:00:23.187 --> 01:00:26.479 Saras. Que diriez-vous de vous séparer pour faire vite ? 01:00:27.104 --> 01:00:27.937 D'accord ? 01:00:30.021 --> 01:00:31.687 - Je vais y aller. - D'accord. 01:00:32.437 --> 01:00:33.271 Saras. 01:00:34.812 --> 01:00:35.687 Je vais y aller. 01:00:50.812 --> 01:00:53.562 C'est pour le cadavre ? 01:00:57.854 --> 01:00:58.687 Ne le faites pas. 01:00:59.229 --> 01:01:00.521 Vous tomberez malade. 01:01:01.146 --> 01:01:03.562 Je suis seulement malade, je ne suis pas en train de mourir. 01:01:03.646 --> 01:01:04.937 Je peux toujours aider. 01:01:11.896 --> 01:01:12.729 Attendez. 01:01:13.646 --> 01:01:14.937 Je me demandais. 01:01:16.396 --> 01:01:17.312 Est-ce que mon père 01:01:18.479 --> 01:01:21.479 le seul qui a vu son enterrement retardé comme ça ? 01:01:25.521 --> 01:01:28.771 Personne d'autre dans le village ne l'avait fait, 01:01:30.062 --> 01:01:31.937 mais celui de grand-père Rajiman était comme ça aussi. 01:01:37.562 --> 01:01:38.396 Pourquoi as-tu demandé ? 01:01:45.437 --> 01:01:46.271 Quoi ? 01:01:48.812 --> 01:01:49.646 Yudhis. 01:01:52.479 --> 01:01:53.312 Dyah. 01:01:55.521 --> 01:01:58.062 Avez-vous le livre Yasin de grand-père Rajiman ? 01:01:59.021 --> 01:02:00.979 Ouais, dans la salle de stockage. 01:02:01.062 --> 01:02:03.271 Avec les livres de Yasin de nos ancêtres. 01:02:08.187 --> 01:02:09.146 Quel est le problème? 01:02:14.604 --> 01:02:15.479 Puis-je le voir ? 01:03:50.562 --> 01:03:52.854 Tout se passe le 14 Suro. 01:05:11.937 --> 01:05:12.771 Papa. 01:05:20.854 --> 01:05:23.604 Ouvrez ! 01:05:29.521 --> 01:05:30.937 Ouvrez ! 01:05:32.187 --> 01:05:33.396 Ouvrez-vous. 01:05:53.521 --> 01:05:57.646 Où étais-tu quand je suis mort ? 01:05:59.562 --> 01:06:03.354 Où étais-tu quand je suis mort ? 01:06:04.771 --> 01:06:09.854 Je suis né du feu. 01:06:11.354 --> 01:06:14.604 Toi, de la terre. 01:06:15.854 --> 01:06:18.896 J'ai exaucé vos souhaits. 01:06:20.854 --> 01:06:24.229 Vos ancêtres étaient mes esclaves. 01:06:25.479 --> 01:06:30.937 Maintenant c'est votre tour. 01:06:32.521 --> 01:06:33.604 Dyah, aide-moi ! 01:06:35.437 --> 01:06:36.271 Au secours ! 01:06:38.521 --> 01:06:40.729 Aide-moi. 01:06:55.396 --> 01:06:56.229 Au secours ! 01:07:02.812 --> 01:07:03.687 Ouvrez ! 01:07:03.771 --> 01:07:04.979 Dyah, aide-moi ! 01:07:05.062 --> 01:07:07.854 Ouvrez, s'il vous plaît ! Dyah ! 01:07:07.937 --> 01:07:08.979 Quoi ? 01:07:42.771 --> 01:07:43.604 Tante ! 01:07:44.604 --> 01:07:45.937 - Saras ? - Saras ? 01:07:48.312 --> 01:07:49.146 Saras. 01:07:50.896 --> 01:07:51.729 Saras. 01:07:59.187 --> 01:08:00.229 Qu'est-ce qui ne va pas ? 01:08:03.229 --> 01:08:05.937 Vous avez été choisi comme héritier. 01:08:18.646 --> 01:08:20.646 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yudhis ? 01:08:21.521 --> 01:08:22.479 Rien. 01:08:22.562 --> 01:08:24.354 Mais tu criais là-dedans. 01:08:24.937 --> 01:08:25.771 Oubliez ça. 01:08:26.646 --> 01:08:27.479 Vous… 01:08:27.562 --> 01:08:28.396 Saras. 01:08:30.896 --> 01:08:31.729 Yudhis. 01:08:33.812 --> 01:08:34.646 Saras. 01:08:38.312 --> 01:08:40.396 Suro 14ème. 01:08:41.479 --> 01:08:43.146 Ils sont tous morts le 14 Suro. 01:08:44.646 --> 01:08:46.229 Oncle ne nous en a jamais parlé. 01:08:48.229 --> 01:08:49.562 Quelque chose ne va pas. 01:08:52.312 --> 01:08:55.646 Nous enterrons papa vendredi à Kliwon. 01:08:57.021 --> 01:08:57.854 Saras. 01:08:58.521 --> 01:09:02.521 Nous suivrons la volonté de papa. Vous l'avez déjà dit. 01:09:02.604 --> 01:09:05.937 Nous l'enterrerons selon les coutumes islamiques. 01:09:06.021 --> 01:09:08.812 Nous avons essayé. Et cela a échoué à chaque fois. 01:09:08.896 --> 01:09:10.354 - Non, Sara. - Alors que dois-je faire ? 01:09:10.437 --> 01:09:11.687 Non, pas question. 01:09:12.937 --> 01:09:14.187 Je ne le crois pas. 01:09:24.646 --> 01:09:26.146 C'est ta faute, Yudhis. 01:09:32.687 --> 01:09:33.812 Que dis-tu ? 01:09:39.062 --> 01:09:42.479 Qu'est-ce que ça fait de savoir tu es la cause de la mort de maman ? 01:09:49.229 --> 01:09:50.062 Saras. 01:09:51.062 --> 01:09:52.479 Réalisez-vous 01:09:53.479 --> 01:09:55.562 que si tu n'étais pas né… 01:09:55.646 --> 01:09:56.687 Saras. 01:09:56.771 --> 01:09:59.687 …ta mère, ton père, 01:09:59.771 --> 01:10:04.021 et ta soeur j'aurais pu vivre heureux sans toi ? 01:10:09.187 --> 01:10:13.896 Depuis des siècles, ta famille est ma maison. 01:10:15.104 --> 01:10:16.396 Ce village. 01:10:16.979 --> 01:10:19.771 Le sang dans le corps de ta sœur. 01:10:19.854 --> 01:10:24.396 L'héritage de votre famille sera une malédiction 01:10:24.479 --> 01:10:26.271 pour ta descendance. 01:10:31.271 --> 01:10:32.479 Tout le monde 01:10:34.312 --> 01:10:35.896 va mourir. 01:10:37.187 --> 01:10:39.937 Ton père, ta mère. 01:10:42.812 --> 01:10:43.646 Sara! 01:10:44.187 --> 01:10:45.771 Saras. 01:10:47.021 --> 01:10:48.187 Saras. 01:10:48.729 --> 01:10:50.812 - Sara ! - Sara ! 01:10:50.896 --> 01:10:52.104 Sara! 01:10:53.812 --> 01:10:55.937 Sara! 01:10:56.021 --> 01:10:57.271 Laissez-le partir ! 01:10:57.896 --> 01:11:01.562 Non ! Allons-y! Sara! 01:11:01.646 --> 01:11:02.646 Saras. 01:11:03.479 --> 01:11:04.979 - Saras. - Sara ! 01:11:06.104 --> 01:11:07.729 - Laissez-le partir ! - Sara ! 01:11:18.562 --> 01:11:20.354 Papa ! 01:11:22.229 --> 01:11:23.229 Saras. 01:11:23.979 --> 01:11:24.812 Dyah. 01:11:28.104 --> 01:11:28.937 Yudhis. 01:11:39.937 --> 01:11:40.771 Dyah. 01:12:01.687 --> 01:12:02.521 Excusez-moi. 01:12:03.271 --> 01:12:04.729 - Désolé de vous déranger. - Quoi? 01:12:06.062 --> 01:12:07.312 Puis-je vous demander une faveur ? 01:12:07.396 --> 01:12:08.479 Non. 01:12:27.062 --> 01:12:29.104 Monsieur, madame. Excusez-moi. 01:12:29.187 --> 01:12:31.271 Espèce de foutue famille hérétique ! 01:12:31.354 --> 01:12:32.271 Entrons à l'intérieur. 01:12:36.021 --> 01:12:37.521 - Mademoiselle. - Ne me parle pas. 01:12:47.937 --> 01:12:49.312 Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? 01:12:54.396 --> 01:12:56.521 Que va-t-il m'arriver ? 01:12:57.146 --> 01:12:58.271 Je suis désolé, Saras. 01:12:58.354 --> 01:12:59.604 Je n'ai pas le choix. 01:13:03.771 --> 01:13:06.521 Ton père a fait ça pour sauver Yudhis. 01:13:08.146 --> 01:13:10.104 Maintenant, je le fais pour Dyah. 01:13:11.021 --> 01:13:13.812 Elle est critique. Il n'y a aucun espoir. 01:13:17.396 --> 01:13:19.021 Yudhis. 01:13:19.104 --> 01:13:20.312 Yudhis. 01:13:21.229 --> 01:13:24.604 Monsieur, veuillez patienter. Puis-je demander une faveur ? 01:13:24.687 --> 01:13:25.521 Monsieur. 01:13:28.479 --> 01:13:29.646 Laisse-moi partir. 01:13:30.312 --> 01:13:34.104 Je ne pouvais pas rendre mon propre enfant heureux. 01:13:34.187 --> 01:13:35.896 Laisse-moi partir, mon oncle. 01:13:38.312 --> 01:13:39.229 Je suis désolé, Saras. 01:13:40.312 --> 01:13:41.562 Dyah ! 01:13:44.146 --> 01:13:46.354 Aide-moi, Dyah ! 01:13:48.812 --> 01:13:49.687 Dyah ! 01:13:51.187 --> 01:13:52.937 Aide-moi, Dyah ! 01:13:56.562 --> 01:13:57.854 Aide-moi, Dyah ! 01:13:57.937 --> 01:13:59.937 - Maman ? - Pardonne-moi. 01:14:00.021 --> 01:14:01.104 Pardonne-moi, Dyah. 01:14:01.187 --> 01:14:03.521 Que se passe-t-il ? Maman. 01:14:03.604 --> 01:14:06.229 Nous faisons cela pour votre bien. 01:14:07.146 --> 01:14:10.354 Nous voulons juste que vous soyez en bonne santé. 01:14:19.146 --> 01:14:20.896 Aide-moi, Dyah ! 01:14:28.479 --> 01:14:30.312 Yudhis. 01:14:31.229 --> 01:14:32.521 - Où vas-tu ? - Oustad. 01:14:34.521 --> 01:14:35.521 Qu'est-ce qui ne va pas ? 01:14:36.396 --> 01:14:38.479 J'ai besoin de ton aide, Ustad. C'est ma sœur. 01:14:40.104 --> 01:14:41.604 - Elle a été entraînée dans un rituel. - Un rituel ? 01:14:41.687 --> 01:14:44.062 - S'il vous plaît, aidez-moi, Ustad. - Allons-y. 01:14:51.937 --> 01:14:56.104 Il y a longtemps, les villageois ont conclu un pacte avec les esprits. 01:14:56.187 --> 01:15:01.062 Puis Sunan est arrivé pour donner sa bénédiction et tout est revenu à la normale. 01:15:01.146 --> 01:15:03.396 À moins que quelqu'un ne transmette la magie noire. 01:15:04.229 --> 01:15:07.604 Et l'enterrement de mon grand-père, Rajiman ? 01:15:09.979 --> 01:15:12.562 Il y a eu un incident bizarre, mais il n'y avait aucune preuve de magie noire. 01:15:12.646 --> 01:15:14.271 Donc c'était juste des potins. 01:15:15.062 --> 01:15:16.646 Allez. 01:15:16.729 --> 01:15:17.646 Attends, Ustad. 01:15:21.146 --> 01:15:23.771 Qu'est-ce que c'est ? Je l'ai trouvé près du cadavre de papa. 01:15:25.396 --> 01:15:26.437 Fleur de Kanthil. 01:15:26.521 --> 01:15:28.729 C'est utilisé pour appeler les esprits. 01:15:28.812 --> 01:15:30.687 Quelqu'un a touché au cadavre de ton père. 01:15:30.771 --> 01:15:32.146 - Allez. - D'accord. 01:15:33.396 --> 01:15:34.729 Ce n'est pas bien, mon oncle. 01:15:35.271 --> 01:15:38.521 Je t'aiderai si c'est ce que tu veux, 01:15:38.604 --> 01:15:39.896 mais pas comme ça ! 01:15:41.146 --> 01:15:43.104 Nous trouverons la solution ensemble. 01:15:45.187 --> 01:15:46.062 - Oncle. - Je devais faire 01:15:46.979 --> 01:15:48.271 Hadi est revenu. 01:15:50.937 --> 01:15:54.521 J'ai invoqué la magie noire dans le corps de ton père 01:15:54.604 --> 01:15:56.437 avec une fleur de kanthil. 01:15:56.521 --> 01:15:59.896 Vous ne pouviez donc pas l'enterrer. 01:15:59.979 --> 01:16:02.937 Donc tu n'hériterais pas la magie noire tout de suite. 01:16:04.854 --> 01:16:08.354 J'avais besoin de temps pour effectuer ce rituel 01:16:08.437 --> 01:16:11.562 même si notre famille ne l'a jamais fait auparavant. 01:16:11.646 --> 01:16:15.437 J'ai dû salir son cadavre avec du sang. 01:16:15.979 --> 01:16:18.521 J'ai dû tout essayer 01:16:19.229 --> 01:16:21.562 retarder l'enterrement, 01:16:22.187 --> 01:16:24.479 donc tu hériterais de la magie noire, 01:16:24.562 --> 01:16:27.521 et je pourrais effectuer ce rituel. 01:17:23.354 --> 01:17:24.354 - Dyah. - Yudhis. 01:17:25.104 --> 01:17:26.312 - Yudhis. - Êtes-vous d'accord? 01:17:26.396 --> 01:17:27.854 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Yudhis. 01:17:27.937 --> 01:17:29.646 S'il vous plaît, aidez Saras. 01:17:29.729 --> 01:17:30.937 - J'ai amené Ustad. - Mes parents. 01:17:31.021 --> 01:17:31.854 Calme-la. 01:17:31.937 --> 01:17:33.937 - Oui. - Mes parents essaient de blesser Saras. 01:17:34.021 --> 01:17:35.271 - Allons-y, Ustad. - Yudhis. 01:17:40.854 --> 01:17:41.854 Hé, famille hérétique ! 01:17:43.771 --> 01:17:45.687 - Hypocrite ! - Tout le monde, s'il vous plaît, installez-vous. 01:17:45.771 --> 01:17:46.979 Ta famille est toujours 01:17:47.062 --> 01:17:48.437 - pratiquer la magie noire ? - Calme-toi. 01:17:49.271 --> 01:17:50.687 Les gens ici pourraient être punis. 01:17:50.771 --> 01:17:51.979 - Calme-toi. - C'est exact. 01:17:52.062 --> 01:17:54.396 - Bon sang, Yudhis ! - Calme-toi! 01:18:01.979 --> 01:18:03.687 Mon oncle, ne fais pas ça. 01:18:05.646 --> 01:18:08.854 Ensuite, je pourrai t'enlever cette magie. 01:18:08.937 --> 01:18:10.562 Dyah ! 01:18:10.646 --> 01:18:12.187 Pour sauver Dyah. 01:18:13.604 --> 01:18:16.187 Mais ce n'est pas bien, mon oncle. 01:18:16.271 --> 01:18:18.521 Nous pouvons trouver la solution ensemble. 01:18:18.604 --> 01:18:19.729 Laisse-moi partir. 01:18:19.812 --> 01:18:21.021 Ce qui veut dire, 01:18:21.104 --> 01:18:23.312 en tant que vaisseau de cette magie, tu dois mourir 01:18:25.021 --> 01:18:27.437 pour que je puisse vous le prendre. 01:18:28.729 --> 01:18:29.896 S'il vous plaît. 01:18:30.521 --> 01:18:31.812 Ne fais pas ça, mon oncle. 01:18:52.312 --> 01:18:54.437 Arrêtez ça ! Silence! 01:18:55.521 --> 01:18:57.687 Yudhis demande de l'aide. 01:18:57.771 --> 01:19:02.687 Ce problème ne finira jamais si vous continuez à faire ça. 01:19:03.271 --> 01:19:09.896 Maintenant, je vous demande à tous d'aller à la mosquée 01:19:10.521 --> 01:19:13.479 et accomplissez la prière funéraire pour feu M. Hadi. 01:19:14.146 --> 01:19:17.687 - Que dis-tu ? - C'est quoi cette absurdité ? 01:19:19.354 --> 01:19:20.896 Allez-y maintenant. 01:19:20.979 --> 01:19:22.812 - S'il vous plaît, tout le monde. - Attendez. 01:19:23.812 --> 01:19:24.896 Maintenant. 01:19:51.687 --> 01:19:52.521 Cher. 01:19:54.729 --> 01:19:58.562 Cher. 01:20:13.021 --> 01:20:13.854 Cher. 01:20:14.729 --> 01:20:15.562 Cher! 01:20:49.062 --> 01:20:50.479 Je suis désolé. 01:21:08.187 --> 01:21:09.187 Je suis désolé. 01:21:17.437 --> 01:21:18.687 Je suis désolé. 01:21:21.312 --> 01:21:23.437 Tout est de ma faute… 01:21:35.437 --> 01:21:40.937 Je prie pour le défunt, Hadi Warsito, le fils de Rajiman, 01:21:41.021 --> 01:21:47.312 avec quatre takbirs comme obligation dans le rôle d'un Imam, pour Allah. 01:21:47.396 --> 01:21:49.354 Allahu akbar. 01:21:49.437 --> 01:21:53.312 - Allahou Akbar. - Allahou Akbar. 01:21:54.812 --> 01:21:55.646 Saras. 01:22:03.562 --> 01:22:04.771 Saras. 01:22:07.229 --> 01:22:13.604 Ceux qui demandent à être mon serviteur 01:22:15.937 --> 01:22:21.687 il faut être prêt à mourir par le feu. 01:22:25.604 --> 01:22:26.562 Papa ! 01:22:42.937 --> 01:22:43.771 Cher. 01:22:50.729 --> 01:22:52.521 - Maman ! - Dyah, non. 01:22:56.187 --> 01:22:57.271 - Maman ! - Dyah. 01:23:00.979 --> 01:23:02.229 Récitez toutes les prières que vous connaissez. 01:23:07.854 --> 01:23:08.979 Non, non. 01:23:09.062 --> 01:23:11.521 Je cherche refuge auprès de Dieu contre le diable. 01:23:11.604 --> 01:23:14.187 Au nom de Dieu, Très Miséricordieux, Très Miséricordieux. 01:23:14.271 --> 01:23:16.896 Louange à Dieu, Seigneur de tous les mondes. 01:23:16.979 --> 01:23:18.479 Le Plus Miséricordieux, Le Plus Miséricordieux. 01:23:18.562 --> 01:23:20.479 Maître du Jour du Jugement. 01:23:20.562 --> 01:23:22.229 Toi seul nous adorons, 01:23:22.312 --> 01:23:23.229 - et Toi seul nous demandons de l'aide. - Oustad. 01:23:23.312 --> 01:23:25.146 - Guide-nous sur le Droit Chemin. - Attends ici. 01:23:25.229 --> 01:23:28.062 Le chemin de ceux qui ont reçu ta grâce, 01:23:28.146 --> 01:23:29.812 - pas ceux dont vous n'êtes pas satisfait - Saras. 01:23:29.896 --> 01:23:32.062 - ou ceux qui se sont égarés. - Saras. 01:23:32.146 --> 01:23:33.687 Au nom de Dieu, Très Miséricordieux, Très Miséricordieux. 01:23:33.771 --> 01:23:36.646 - Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, l'Éternel. - Je vais t'aider. 01:23:36.729 --> 01:23:38.896 - Il ne se fatigue jamais et ne dort jamais. - Aide. 01:23:38.979 --> 01:23:41.271 Tout dans les cieux et la terre lui appartient. 01:23:41.354 --> 01:23:44.312 Qui peut intercéder auprès de Lui sauf avec sa permission ? 01:23:44.396 --> 01:23:46.937 Il sait ce qui est devant eux et ce qu'il y aura après eux. 01:23:47.021 --> 01:23:50.521 Et ils n'englobent rien de Sa connaissance, sauf ce qu'Il veut. 01:23:50.604 --> 01:23:53.271 Son siège s'étend sur les cieux et la terre, 01:23:53.354 --> 01:23:56.562 et leur conservation ne le fatigue pas. Il est le Plus Grand. 01:23:56.646 --> 01:23:58.021 Mon Dieu. 01:24:01.979 --> 01:24:03.562 Au nom de Dieu, Très Miséricordieux, Très Miséricordieux. 01:24:03.646 --> 01:24:04.979 - Dis : "Il est Allah, qui est Un, - Aide-moi. 01:24:05.062 --> 01:24:06.521 - Allah, le Refuge éternel. - Réveille-toi, Saras. 01:24:06.604 --> 01:24:08.979 Il n'engendre ni ne naît. 01:24:09.062 --> 01:24:10.396 - Il n'y a pas non plus d'équivalent pour Lui." - Saras. 01:24:11.396 --> 01:24:12.937 Au nom de Dieu, Très Miséricordieux, Très Miséricordieux. 01:24:13.021 --> 01:24:19.312 Avez-vous oublié le passé de vos ancêtres ? 01:24:21.229 --> 01:24:23.937 Et du mal d'un envieux quand il envie. 01:24:24.021 --> 01:24:25.646 Au nom de Dieu, Très Miséricordieux, Très Miséricordieux. 01:24:25.729 --> 01:24:27.146 Dis : "Je cherche refuge dans le Seigneur de l'humanité. 01:24:27.229 --> 01:24:29.854 Le Souverain de l'humanité. Le Dieu de l'humanité. 01:24:29.937 --> 01:24:31.729 Du mal du chuchoteur en retraite. 01:24:31.812 --> 01:24:34.312 Qui murmure le mal dans les seins de l'humanité. 01:24:34.396 --> 01:24:35.729 - Parmi les djinns et les hommes. » - Saras. 01:24:37.771 --> 01:24:41.229 Au nom de Dieu, Très Miséricordieux, Très Miséricordieux. 01:24:41.312 --> 01:24:46.604 - Ô assemblée de djinns et d'humains ! - Sara ! 01:24:46.687 --> 01:24:49.604 Si tu peux pénétrer au-delà des royaumes des cieux et de la terre. 01:24:50.187 --> 01:24:57.187 Alors fais-le, tu ne passeras pas sans Notre autorité. 01:24:58.979 --> 01:25:01.312 - Sara ! - Je me réfugie auprès des paroles parfaites d'Allah 01:25:01.396 --> 01:25:05.979 - Tu es destiné à mourir. - des maux de tout ce qu'Il a créé. 01:25:06.062 --> 01:25:09.604 Arrête, Sara ! C'est Yudhis, ton petit frère ! 01:25:11.771 --> 01:25:15.312 - Il n'y a de Dieu qu'Allah. - Il n'y a de Dieu qu'Allah. 01:25:15.396 --> 01:25:17.771 - Il n'y a de Dieu qu'Allah. - Il n'y a de Dieu qu'Allah. 01:25:17.854 --> 01:25:22.312 Je me réfugie auprès des paroles parfaites d'Allah des maux de tout ce qu’Il a créé. 01:25:22.396 --> 01:25:26.479 - Il n'y a de Dieu qu'Allah. - Je me réfugie auprès des paroles parfaites d'Allah 01:25:26.562 --> 01:25:28.146 - Il n'y a de Dieu qu'Allah. - des maux de tout ce qu'Il a créé. 01:25:28.229 --> 01:25:31.604 Il n'y a de Dieu qu'Allah, et je supporte témoigne que Mohammed est le Messager. 01:25:39.312 --> 01:25:40.396 Mon Dieu. 01:25:42.521 --> 01:25:44.021 Saras. 01:25:45.771 --> 01:25:48.104 Saras. 01:25:49.687 --> 01:25:50.521 Saras. 01:25:51.354 --> 01:25:52.187 Saras. 01:26:00.604 --> 01:26:01.437 Saras. 01:26:09.062 --> 01:26:09.979 Saras. 01:26:11.062 --> 01:26:13.896 Réveille-toi, Saras. 01:26:21.104 --> 01:26:26.437 En effet, Dieu vous a promis la vraie promesse. 01:26:27.396 --> 01:26:31.271 Et je t'ai aussi promis, mais je t'ai trahi. 01:26:32.146 --> 01:26:37.187 Je n'avais aucune autorité sur toi 01:26:37.271 --> 01:26:43.396 sauf que je t'ai appelé, et tu m'as répondu. 01:26:44.396 --> 01:26:50.146 Ne me blâmez donc pas, mais blâmez-vous vous-mêmes. 01:26:50.229 --> 01:26:51.604 Descends, papa. 01:26:51.687 --> 01:26:55.562 Je ne peux pas te sauver, 01:26:55.646 --> 01:27:00.104 tu ne peux pas non plus me sauver. 01:27:01.729 --> 01:27:08.562 En effet, je nie votre association avec moi, avec Allah, avant. 01:27:09.646 --> 01:27:13.396 En effet, pour les malfaiteurs 01:27:13.479 --> 01:27:17.604 est une punition douloureuse. 01:27:18.312 --> 01:27:22.062 Je me réfugie auprès des paroles parfaites d'Allah des maux de tout ce qu’Il a créé. 01:27:23.521 --> 01:27:27.771 Je me réfugie auprès des paroles parfaites d'Allah des maux de tout ce qu’Il ​​a créé. 01:27:28.562 --> 01:27:32.646 Je me réfugie auprès des paroles parfaites d'Allah des maux de tout ce qu’Il a créé. 01:27:33.562 --> 01:27:38.562 Il n'y a de Dieu qu'Allah, et je supporte témoigne que Mohammed est le Messager. 01:27:38.646 --> 01:27:40.687 Dieu est le plus grand ! 01:27:42.812 --> 01:27:44.271 - Papa. - Papa. 01:28:09.896 --> 01:28:12.104 Saras, Yudhis. 01:28:14.021 --> 01:28:15.687 Portez votre père en récitant Shahada. 01:28:32.229 --> 01:28:33.187 Maman. 01:28:35.146 --> 01:28:37.062 Maman. 01:28:43.187 --> 01:28:50.187 J'en témoigne qu'il n'y a de Dieu qu'Allah, 01:28:53.687 --> 01:29:00.687 et je témoigne que Muhammad est le Messager d'Allah. 01:29:38.979 --> 01:29:40.437 J'ai fait la paix, papa. 01:29:45.521 --> 01:29:46.687 Repose en paix, papa. 01:30:09.437 --> 01:30:10.479 Dyah. 01:30:37.771 --> 01:30:41.021 Je ne sais pas quoi faire, Saras. 01:30:49.479 --> 01:30:52.271 Je n'ai personne maintenant. 01:30:56.562 --> 01:30:57.396 Dyah. 01:30:58.979 --> 01:31:01.396 Vous avez moi et Yudhis. 01:31:03.646 --> 01:31:04.479 D'accord ? 01:31:22.437 --> 01:31:23.354 Allons-y. 01:31:24.229 --> 01:31:25.062 Allons-y. 01:31:30.187 --> 01:31:31.437 Donnez-le ici. Je vais le porter.